Pro bono service is crucial, but additional state support is needed to bridge justice gap, says MLAC Executive Director Lonnie Powers